Définition

Adjectif : - Qui traîne longuement, qui dure longuement : Décrit quelque chose qui se prolonge excessivement, souvent de manière lente, monotone ou pénible. - Infiniment : Souligne une durée ou une étendue qui semble sans fin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc họp dằng dặt suốt ba giờ đồng hồ. (La réunion a traîné en longueur pendant trois heures.)
  • Những ngày mưa dằng dặt làm tâm trạng anh ấy buồn chán. (Les jours de pluie interminables ont rendu son humeur maussade.)
  • Câu chuyện của ông ấy thật dằng dặt và khó theo dõi. (Son histoire est vraiment longue et difficile à suivre.)

Utilisations avancées

• "dằng dặt" pour décrire un son : Peut qualifier un son traînant et monotone.
  • Tiếng violon dằng dặt trong đêm. (Le son traînant du violon dans la nuit.)
• "dằng dặt" pour évoquer une attente : Met l'accent sur l'aspect pénible d'une attente prolongée.
  • Sự chờ đợi dằng dặt kết quả xét nghiệm. (L'attente interminable des résultats d'analyse.)

Variantes et mots apparentés

• Dài dằng dặc (locution adjectivale) : Très long et fastidieux. (Synonyme plus fort et plus familier).
• Dài lê thê (locution adjectivale) : Qui s'étire en longueur de manière ennuyeuse.

Synonymes

• Kéo dài : Se prolonger.
• Lê thê : Traînant, en longueur.
• Triền miên : Qui dure sans discontinuer, ininterrompu.

Expressions idiomatiques liées

• Dằng dặc như đưa đám : (Littéralement : "Long comme un cortège funèbre") Se dit d'une chose très longue et triste.
  • Bài phát biểu dằng dặc như đưa đám. (Le discours était long et triste comme un cortège funèbre.)

1. qui traîne longuement; qui dure longuement
2. infiniment